Thursday, 28 August 2008

முக்கையா... முங்கி...டோபியோ

இது சத்தியமா தமிழ் வார்த்தைகள் தான்.
என் பையன் முருங்கைக்காய், முள்ளங்கி, Tomato க்கு தான் இப்படி பேரு வெச்சுருக்கான்.

முருங்கைக்காய் - முக்கையா
முள்ளங்கி - முங்கி
Tomato - டோபியோ

இன்னும் சில...
Biga - Brinjal
பாப்பையா (salamon பாப்பையா மாதிரி உச்சரிப்பு) - Papaya
Babo - Mango
குச்சாச்சு - குளிச்சாச்சு
சாப்பியா - சாப்பிட்டியா
தபர் - டம்ளர்
அம்மியாம் - அம்மாச்சி
போப்பு - சோப்பு
தய்யம் - தண்ணி
பீபூ - பீட்ரூட்
அப்பியா - அப்படியா (if anyone says அப்படியா he repeats அப்பியா)
கிக்கன் - சிக்கன்,

ச்சாமீ - God, விபூதி, விளக்கு, குங்குமம் எதை பார்த்தாலும் ச்சாமீ தான்....!!!
காப்பாக்கு - காப்பாத்து
சாவம் - சாதம்
அசி - அரிசி


இது மாறி நெறைய இருக்கு....இதெல்லாம் சும்மா samples....:-)

16 comments:

Maddy said...

அப்பியா??!!!

அசி சாவம்,பீபூ டோபியோ முங்கி முக்கையா பிக கலந்து சாப்பியா??
கிக்கன் சாப்பியா??

போப்பு தய்யம் குச்சாச்சு??

ஒகே! ஒகே! அங்கே நீங்க " ச்சாமீ காப்பாக்கு"" இன்னு சொல்றது தெரியுது!!!!

Just kidding!! Enjoy pannungo! எங்களுக்கும் அப்போ தெரியப்படுத்துங்கோ!!! நாங்களும் கொஞ்சம் அவனோட மழலை ரசிக்கிறோம்

உங்க முந்தைய ப்லோக் கேள்விக்கு பதில்:

போட்டோ எடுக்கறது hobby மட்டுமே!! அடிப்படையில் நான் ஒரு சிவில் எஞ்சின்யர்!!

Truth said...

konjam enna pathi solren kelunga
enna kondu poi moonu vayasula LKG sekradukaaga school-ku kondu ponaangalaam. Adu oru christian convent. Sister thaan anga ellame, appo. ippo ellam maaridichi.

Appo, enna school-a sethukave illa, yen nu keta, enaku appo pechu sariya(?) varala-nu sollitaanga. moonu vayasu -ngradha marandhudapadaadhu
ennoda mother tongue telugu. appa-va 'naana'-nu koopdanum. naan short-a irukatume(!) nu 'naai' nu koppten. school-la irundu thorathitaanga.
veetla pesra telugu-ve ipdi, pinna tamil kushtam thaan appo. [again, ippo nilama vera]
appo, naan sonnadu (telugu-la) sister-ku puriyala, avanga pesinadu enaku he he... sutham
ippo poitu next year vaanga nu solli anupitaanga.

marubadiyum enna naalu vayasula school-ku kootitu ponaanga. adhe LKG la seka thaanga. appovum sethukala.
enga appa-ku kovam 'last year vandha, neenga thaan next year vara sonnenga' nu sonnar.
adhuku sister, 'aama, correct thaan, pona varusham, unga payyanu-ku pechu varala, aana inda varusham, pechi konjam overa iruku, so sethuka maatom' nu sollitaana.
aprom edo adichi pudichi, sanda pottu, beram pesi, enna school-a thalli vitaanga.

ivlo kashta pattu thaan enna LKG -laye sethu vitaanga. Arjun-ku inda prachana varaadu nu nenekren. ippove neraya pesraan.

PS: aduku aprom naan tamil-oda sanda potadhu thani kadhai.

Raji said...

Very nice :) :)

ப்ரியா said...

truth,

முடியலைங்க.....'நானா' வை, நாய் ன்னு சொன்னத....ரொம்ப சிரிச்சுட்டேன்,

ஆனா தெலுங்கு பையனா இருந்துக்கிட்டு தமிழ் நல்லா எழுதுறீங்க.....சீக்கிரம் தமிழ் ல டைப் பண்ணுவீங்கன்னு நெனைக்கறேன்.

naakku kooda telugu telusandi.
naa friends nerpichcheru.

ப்ரியா said...

thank you Raji.

ப்ரியா said...

maddy,

enjoy ur hobby.

Suresh kumar said...

Very nice!!! enjoyed reading.

Today Iam going to ask my mom, How i was speaking tamil at my childhood days.

Post your kid snaps in blog, so that we can have a look at the sweety bud.

Your gifted to enjoy this presence.

Bala said...

Great Blog urs

ப்ரியா said...

Thank you Bala

ப்ரியா said...

Suresh Kumar,
நீங்க வருகை தந்ததுக்கும், பின்னூட்டம் இட்டதற்கும் நன்றி....அர்ஜுன் புகைப்படம் 'காதல் மலரும் நீ, .....' பதிவில் இருக்கு.....under the label "Arjun"..பாருங்க.

Suresh Kumar said...

Thanks for making a chance to have a look at the cute baby.

"My hearty wishes to Arjun".

I pray to God to have a great Happy & Properous future for Arjun.

ப்ரியா said...

Thanks for the wonderful wish Mr.Suresh Kumar. By the way, did you ask you mother about how you used to speak in Tamil in your childhood?What did she say?
Hope you also have some great stories like Mr.truth. Share with us too.

Suresh Kumar said...

My story was not that much interesting as Mr.Truth said.

Some of them to share...

When Iam going to visit some place,I would rush to my nearby neighbour's & tell them that "Nanga TATA poroomae"....

When i feel hungry, i used to cry saying "Amma Boova Amma Boova"...if my mother takes some time to get the food, I would start crying & rolling on the floor saying Booovaaaa Booovaaaaa....

One of the incident my mother used to tell & laugh with me very often.
It is like this...I was 8 yr old & Next to my house there was sathya akka she was 10 yr old usually she wears Midi skirt...one day I had fight with sathya akka she beat me suddenly i will pull down her skirt & ran away.Then she started crying.Later on my mother used to beat me not to do like that.

I met that Akka 2 months back at Bangalore, i remembered that incident & was shamed to stand in front her.I was running away from her.

Is it interesting.....

ப்ரியா said...

Suresh Kumar....:-))))))))

On the lighter side,
Bike Bala, Kokki Kumar indha mari ungalukku 'Skirt Suresh' nu oru pattam kudukkalam polirukku....

Suresh Kumar said...

Pattam vangara alavukku naa periya allu ellaingoooo...

Ennakku enda pattamum vaendangooo...

SK said...

http://www.saromama.com/

Check this out. If its useful for any of the kids.

neenga saatham innum ootikittu thaan irukeenganna... mela irukarathai konja use pannikalaam.