Sunday, 20 December 2009

நீங்கள் இடதா? வலதா?

உன்னை போல் ஒருவன் படத்தில் ஒரு வசனம் வரும். ஒரிஜினலில் இல்லாதது. கமல் காமன்மேனாக நடித்ததால் விளைந்தது.
மோஹன்லால் கமலிடம் சொல்வார்."நீ சொல்லலன்னா கூட உன்னை பற்றி நிறைய விஷயங்கள் எனக்கு தெரியும், .....உன் இடது கை பழக்கம் வரைக்கும்"
"oh எல்லாம் தெரியுமோ? உங்களுக்கு மகாத்மா காந்தி தெரியுமா?"
"அவர் பேரை சொல்ல கூட உனக்கு அருகதை இல்ல"
"ஏன் உங்களுக்கு இருக்கா? இல்ல எவனுக்கு இருக்கு? he was ambidextrous . unfortunately i am in that strand too.எனக்கு இடது வலது பேதம் கிடையாது. ஆனால் அது எழுதறப்போ மட்டும்”.

என்னவோ எனக்கு அந்த மொத்த வசனமும் மிகவும் பிடித்து போனது.

ambidextrous ன்னா என்ன? காந்தியையும் கமலையும் தவிர வேற யாரெல்லாம் ambidextrous?
ஏன் இடது? ஏன் வலது ? இப்படி எனக்குள் சில கேள்விகளை விதைத்த வசனம்.

ambidextrous என்பதற்கு "தன்னுடைய இரு கைகளையும் திறன்பட சம அளவில் உபயோகிக்கும்" என்று பொருள்.சமஸ்கிருதத்தில் 'சவ்யசச்சி' என்று சொல்லுகிறார்கள்.

புராண,இதிகாச காலங்களிலேயே இந்த ambidexterity புழக்கத்தில் இருந்து இருக்கிறது.

மன்மதன் ambidextrous தானாம். சிம்புவை சொல்லலை. என்ன தான் அவர் ரெண்டு கை விரல்களையும் சுற்றி சுற்றி பஞ்ச் டயலாக் பேசினாலும்....நான் சொல்வது காதல் கடவுள் மன்மதன். ரதியுடைய husband.

வால்மீகி ராமாயணத்தில் பாலகாண்டத்தில் விஸ்வாமித்திரர் ராம லக்ஷ்மனர்களுக்கு குமாரசம்பவம் சொல்லுவதாக இருக்கிறது.
தேவர்கள் தங்களுக்கு 'சூரனின் அட்டகாசத்தை ஒடுக்க தேவசேனாதிபதி வேண்டும்' என்று சிவனை வேண்டியதாகவும், அதன் பொருட்டு முருகன் அவதரித்ததாகவும் புராணம் கற்பிக்கும் போது முருகன் ambidextrous என்று சொல்கிறார். அழகில் மாரனையே(மன்மதன் தான் மாரன், 'நின்னையே ரதி என்று...' பாடலில் கூட, பாரதி சொல்வாரே, 'மாரன் அம்புகள் என்மீது மாறி மாறி....') மிஞ்சியதால் முருகனுக்கு 'கு'மாரன் என்ற பெயராம்.பின்னாளில் காளிதாசர் குமாரசம்பவம் எழுதிய போது, தலைப்பை ராமாயணத்தில் இருந்தே தேர்ந்து எடுத்ததாகவும் சொல்கிறார்கள்.

"ska.nda iti abruvan devaaH skannam garbha parisravaat |
kaartikeyam mahaabaahum kaakutstha jvalana upamam ||"
- சர்கம்-37,பாலகாண்டம்.வால்மீகி ராமாயணம்

"And gods called that boy, oh, Rama of Kakutstha, whose glow is like that of flaring fire and who is ambidextrous as 'Skanda' for he slid down from the secretions of a womb.

கம்ப ராமாயணத்தின் பால காண்டத்தில் குமாரசம்பவம் பற்றி இருக்கிறதா என்று தெரிய வில்லை. எனக்கு தெரிந்த வரையில் இல்லை. கேட்டால் சிலர் கம்பர் செய்தது ரீமேக்.மொழி பெயர்ப்பு அல்ல என்று சப்பை கட்டுகிறார்கள்.

Ambidexterity ஆரண்யகாண்டத்தையும் விடவில்லை. ஆரண்ய காண்டத்தில் அகஸ்திய முனிவரை சந்திக்கும் ராமனுக்கு, அகஸ்தியர் எடுக்க எடுக்க குறையாத இரு அம்புக்கூடைகளையும்(Quiver), ஒரு வில்லையும், ஒரு வாளையும் தருகிறார். "அந்த வில் விஸ்வகர்மாவால் டிசைன் செய்யப்பட்டது. 'Quivers full of arrows' பிரம்மனால மகாவிஷ்ணுவுக்கு பரிசாக அளிக்கப்பட்டவை. அசுரர்களுக்கும் தேவர்களுக்கும் நடந்த கடுமையானபோரில், இந்த அம்பின் மூலமே மகாவிஷ்ணு அசுரர்களை அழித்து தேவர்களை காத்தார். 'அந்த வாள் இந்திரன் மூலம் என்னிடம் சேர்க்க பட்டது,இவற்றை எல்லாம் ராமனிடம் சேர்க்கவே காத்திருப்பதாக" சொல்கிறார் அகத்தியர். இந்த தெய்வாம்சம் பொருந்திய ஆயுதங்களை உபயோக்கிப்பவன், சவ்யசச்சியாக இருக்க வேண்டுமாம்.கிரேதா யுகத்தில் ராமன் சவ்யசச்சியாக இருந்து இருக்கிறான்.

இந்த ஆயுதங்கள் பற்றிய குறிப்பு கம்பராமாயணத்தில் இருந்து.

இப் புவனம் முற்றும் ஒரு தட்டினிடை இட்டால்
ஒப்பு வரவிற்று என உரைப்ப அரிய வாளும்,
வெப்பு உருவு பெற்ற அரன் மேரு வரை வில்லாய்
முப்புரம் எரித்த தனி மொய்க் கணையும், நல்கா.
- அகத்திய படலம், ஆரண்ய காண்டம், கம்ப ராமாயணம்.

இந்த சவ்யசச்சி அந்தஸ்து பின் துவாரபா யுகத்தில் அர்ஜுனனுக்கு கிடைத்து இருக்கிறது. தன்னுடைய இரு கைகளாலுமே அம்பெய்துவதில் தேர்ந்தவனாக இருந்து இருக்கிறான் அர்ஜுனன்.


புராணத்தில் வில்வித்தை காட்டின அர்ஜுனன் மாத்திரம் ambidextrous இல்லை. கிரிக்கெட் பேட்டை வைத்து வித்தை காட்டுகிறாரே சச்சின்,அவரும் ambidextrous தான். கிரிக்கெட் பேட்டை வலது கையால் பிடித்து விளாசும் இவர், ஆட்டோகிராப் போடுவது இடக்கையாலாம்.'கலியுக அர்ஜுனன்' ?

ambidextrous பற்றி சற்று தெளிந்தது, அதென்ன இடது வலது?

இடது வலது என்ற வார்த்தைகளை நம் அன்றாட வாழ்க்கையில் அடிக்கடி உபயோக்கிறோம்.

Football முதலான விளையாட்டுகளில் left wing என்று இருக்கிறது. ஆரம்ப காலத்தில், வலது காலால் பந்தை விளையாடுபவர்கள் வலது விங்கிலும், இடது காலால் பந்தை உதைப்பவர்கள் இடது விங்கிலுமாக position செய்ய படுவார்களாம்.
அட மனிதர்களை விடுவோம், மரத்திலும் கூட இடது சார்ந்த மரங்கள் இருக்கிறது தெரியுமா? binary மரத்தில்.


Leftist tree என்கிறார்கள். பைனரி ட்ரீயில் s - வேல்யு என்று ஒரு விஷயம் உண்டு. எந்த ஒரு node க்கும் s - வேல்யு உண்டு. அந்த node இலிருந்து, leaf வரைக்குமான தூரம்.அதில் ஒரு கண்டிஷன் கூட உண்டு. வலது node களின், S வேல்யு இடதை விட குறைவாக இருக்கும் பட்சத்தில் அந்த tree, leftist tree என்று சொல்ல படுகிறது. குழப்பமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன் :-)

ஈசியா புரியணும்னா இப்படி அர்த்தம் பண்ணிக்கொள்ளலாம், binary tree யின், வலது subtree, இடத்தை விட குள்ளமாக இருப்பின், அது leftist tree .As simple as that .

அரசியலில் இடது சார்ந்த கட்சிகள் யார் (எல்லாம்), என்று நமக்கு தெரியும். ஆனால் அவர்களுக்கு ஏன் இடது என்று பெயர் வந்தது என்று தெரியுமா? பிரெஞ்சு புரட்சிக்கு பிறகு, பாராளுமன்றத்தில், "எல்லாருக்கும் எல்லாமும்" என்ற 'equal rights'
கொள்கை உடையவர்கள் பாராளுமன்றத்தின் இடது புறமாக அமர்ந்ததில் இந்த பெயர் ஏற்பட்டது என்று வரலாறு இருந்தாலும் ஒரு வேடிக்கை கதை கூட சொல்கிறார்கள்.

இங்கிலாந்து நாட்டில் ஒரு ராஜா ஆட்சி செய்து வந்தாராம் அரசருக்கு இரண்டு கைப்பக்கமும் சேனாதிபதி, மந்திரிகள், பிரபுக்கள், ரிஷிகள் முதலாளிமார்கள் எல்லாம் உட்கார்ந்திருப்பார்கள். இந்த சபையில் உழைப்பாளிகள் மற்றும் விவசாயிகளுக்கு இடமில்லை. இந்த நிலையில் அரசியல் உரிமை, நல்ல வாழ்வு வேண்டுமென பெரிய கலகம் வெடித்து ராஜா அரண்மனையை விட்டு வெளியே வரவே வழியில்லை. சரி தொழிலாளிகளும் அரசவையில் பங்கேற்கலாம் என்று உத்தரவிட்டார். உடனே பிரபுக்கள் "ராஜா ராஜா ஒரு சின்ன விண்ணப்பம் நாங்களெல்லாம் சேற்றிலே உழன்று வீச்சமெடுத்த பஞ்ச பராரிகளுடன் எப்படி உட்காரமுடியும்? என்றார்கள் உடனே ராஜா நீங்களெல்லாம் எனக்கு வலதுகைப்பக்கம் அமருங்கள், தொழிலாளிகள் அப்படியே எனது பீச்சாங்கை பக்கமாக இருந்துவிட்டுப்போகட்டும் என்று உத்தரவிட்டாராம்.

இந்த கதை உண்மையிலேயே நடந்ததா என்று தெரியவில்லை.
அது கிடக்கட்டும். பின்னூட்டத்தில் சொல்லுங்கள், நீங்கள் இடதா? வலதா?
அட, நான் கூட காமன் (வு)மென் தான். எழுதுறத பத்தி மட்டும் தான் கேட்கிறேன்.

31 comments:

Rajalakshmi Pakkirisamy said...

:)

துளசி கோபால் said...

ஐயோ..........பயங்கர ஆராய்ச்சியா இருக்கே!!!!

ஆமாம். நாம் காதில் போட்டுக்கொள்ளும் கம்மல்களில் இருக்கும் தண்டுகள் ஒன்னு கொஞ்சமே கொஞ்சம் பெருசா இருப்பதைக் கவனிக்கலையா?

பின்னாலே போடும் வாஷர்களில் ஒரு தடிமன் இல்லாத வாஷரை எக்ஸ்ட்ராவா போட்டுக்கணும் ஒரு காதுக்கு.

இடதுக்கும் வலதுக்கும் அளவு வெவ்வேறு!!!!

அண்ணாமலையான் said...

நீங்கள் ஒவ்வொரு விஷயத்தையும் ஊன்றி கவனித்திருக்கிறீர்கள்.. வாழ்த்துக்கள்..

Anonymous said...

Good post. A nice way of re- hashing all the information
>> Ag

Sara Suresh said...

வலது தான்.
but ...............

Princess said...

detailed study பன்னி எழுதியிருக்கீங்க..
நான் வலது கை தான் use பன்னுவேன்.
ஆனா typing ரெண்டு கையுமே..

sometimes i try to write in left hand.. but kodoorama irukum hand writing.. he he heeeeee

ரிதன்யா said...

நான் வலது தான் பிரியா..
ஆனா பாருங்க இடது கைல எழுதிப்பழகினேன் என் கைஎழுத்து மட்டும் போடுவேன்..எதாவதுன்னா தேவைப்படும்ல அதுக்குத்தான். ஆனா ரிதன்யா 2 கைலயும் சில வேலைகளை செய்வா சுலபமா.. அதில் முக்கியமானது எழுதுதல்.

கிருபாநந்தினி said...

\\மன்மதன் ambidextrous தானாம். சிம்புவை சொல்லலை. என்ன தான் அவர் ரெண்டு கை விரல்களையும் சுற்றி சுற்றி பஞ்ச் டயலாக் பேசினாலும்...// ஹ்யூமர் நல்லா வருதுங்கக்கா உங்களுக்கு! ஆனா என்ன, இந்தச் சின்னவளுக்குப் புரியாத விஷயமா, பெரிய பெரிய விஷயமா எழுதறீங்க. ஓ.கே! நாமளும்தான் எப்ப இதையெல்லாம் தெரிஞ்சுக்கிட்டு மேதையாகுறது. படிக்கிறேன் தொடர்ந்து! :)

SanjaiGandhi™ said...

//நான் சொல்வது காதல் கடவுள் மன்மதன். ரதியுடைய husband.//

சொல்லிட்டாங்கப்பா.. ரிஜிஸ்டர் ஆபிஸ்ல சாட்சிக் கையெழுத்துப் போட்டவங்க. ;))

SanjaiGandhi™ said...

//"ska.nda iti abruvan devaaH skannam garbha parisravaat |
kaartikeyam mahaabaahum kaakutstha jvalana upamam ||"
- சர்கம்-37,பாலகாண்டம்.வால்மீகி ராமாயணம் //

வால்மீகி இங்லிஷ்லயா ராமாயணம் எழுதினார்? சொல்லவே இல்லை.. :))

இன்னொருக்கா படிச்சா, என்னை திட்ற மாதிரியே இருக்கு ப்ரியா.. :(

SanjaiGandhi™ said...

//"And gods called that boy, oh, Rama of Kakutstha, whose glow is like that of flaring fire and who is ambidextrous as 'Skanda' for he slid down from the secretions of a womb.//
இவ்ளோ நேரம் நல்லா தானே போய்ட்டிருக்கு.. எதுக்கு இந்த விளம்பரம்?

//கம்ப ராமாயணத்தின் பால காண்டத்தில் குமாரசம்பவம் பற்றி இருக்கிறதா என்று தெரிய வில்லை. எனக்கு தெரிந்த வரையில் இல்லை. கேட்டால் சிலர் கம்பர் செய்தது ரீமேக்.மொழி பெயர்ப்பு அல்ல என்று சப்பை கட்டுகிறார்கள்.//

பின்ன, கம்பர் என்ன ’விஜய்’யா இல்லை ஜெயம் ராஜாவா.. கர்ச்சீஃப் கலர் கூட மாத்தாம ரீமேக் பண்ண..

//ஆரண்ய காண்டத்தில் அகஸ்திய முனிவரை சந்திக்கும் ராமனுக்கு, அகஸ்தியர் எடுக்க எடுக்க குறையாத இரு அம்புக்கூடைகளையும்(Quiver), ஒரு வில்லையும், ஒரு வாளையும் தருகிறார்.//

மணிமேகலைல அட்சயப் பாத்திரம். இதுல அம்புப் பாத்திரமா?.சீன் காப்பி அடிக்கிற வேலை அப்போவே ஆரம்பிச்சிட்டாங்களா?

//"அந்த வில் விஸ்வகர்மாவால் டிசைன் செய்யப்பட்டது.//

VLSI லையா? ஆட்டோ கேட்லையா?

SanjaiGandhi™ said...

//புராணத்தில் வில்வித்தை காட்டின அர்ஜுனன் மாத்திரம் ambidextrous இல்லை. கிரிக்கெட் பேட்டை வைத்து வித்தை காட்டுகிறாரே சச்சின்,அவரும் ambidextrous தான். கிரிக்கெட் பேட்டை வலது கையால் பிடித்து விளாசும் இவர், ஆட்டோகிராப் போடுவது இடக்கையாலாம்.'கலியுக அர்ஜுனன்' ?//

தோடா.. மிருதங்கம் வாசிக்கிறவங்க எல்லாருமே ambidextrous தான்னு சொல்விங்க போல. இல்லை ambidextrous என்று சொல்லனும்னா மிருதங்கம் கத்துக்னும்னு சொல்விங்க போல. சச்சின் இடது கையாலும் பேட்டிங்க் பண்ணால் தான் அவர் ambidextrous. உங்க கணக்குப் படி ஒருத்தர் 2 கைகளையும் உபயோகிக்க முடியாது. எதுனா ஒன்னு தான் உபயோகிக்க முடியும்னு சொல்விங்க போல.

சச்சின் எல்லாம் எதுக்கு.. நம்ம அர்ஜுன் கிட்ட போய் உங்க வலது கன்னத்தைக் காட்டுங்க. அவன் இடது கையால் விடுவான் பாருங்க ஒரு அறை. வலது கையால் சச்சினை விட அழகாய் ஆட்டோகிராபும் போடுவான். அப்போ நம்ம அர்ஜூனும் ambidextrousனு சொல்விங்களா? :))

SanjaiGandhi™ said...

//Leftist tree என்கிறார்கள். பைனரி ட்ரீயில் s - வேல்யு என்று ஒரு விஷயம் உண்டு. எந்த ஒரு node க்கும் s - வேல்யு உண்டு. அந்த node இலிருந்து, leaf வரைக்குமான தூரம்.அதில் ஒரு கண்டிஷன் கூட உண்டு. வலது node களின், S வேல்யு இடதை விட குறைவாக இருக்கும் பட்சத்தில் அந்த tree, leftist tree என்று சொல்ல படுகிறது. குழப்பமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன் :-)//

அடப்பாவி.. அடப்பாவி.. இந்த கொடுமைக்கு தான் இந்தப் பதிவை படிக்க சொல்லி 85454687 வாட்டி சொன்னிங்களா? நல்லா இருங்க தாயீ.. உங்க சேவை நாட்டுக்கு ரொம்பத் தேவையாம்..

ஆனாலும் பாரேன்.. இந்த ப்ரியாவோட குட்டி மண்டைக்குள்ள எவ்ளோ விஷயம் இருக்குன்னு.. என்னமோ போடா மாதவா..

பிள்ளையாண்டான் said...

அந்த வசனத்தைப் பேசுவதற்க்கு கமல் கூட இவ்வளவு ஆராய்ச்சி செய்திருக்க மாட்டார். பெரிய்ய்ய்ய ஆராய்ச்சி! வாழ்த்துக்கள்.

"Ambidextrous" என்று ஒரு ஆங்கில பத்திரிக்கை கேள்விப் பட்டிருக்கிறேன். இப்போது தான் புரிந்தது அது எதற்க்கு என்று.

SanjaiGandhi™ said...

// Princess said...

detailed study பன்னி எழுதியிருக்கீங்க..
நான் வலது கை தான் use பன்னுவேன்.
ஆனா typing ரெண்டு கையுமே..

sometimes i try to write in left hand.. but kodoorama irukum hand writing.. he he heeeeee//

ஆமா .. இந்தம்மா இடது கைல எழுதினா மட்டும் தான் கொடூரமா இருக்கும். வலது கைல எழுதறதை எல்லாம் அப்டியே ஆர்ட் எக்‌ஷிபிஷன்ல வைக்கலாம். தாங்கலைடா சாமி.. ஐஸ், நான் இங்க வருவேன்னு தெரிஞ்சும் இப்டி கமெண்ட் போடலாமா கண்ணு? :))

Sara Suresh said...

சஞ்சய் காந்தி,
பிரியா உங்க கிட்ட வாங்கின கடனை திருப்பி கொடுக்கலியா?

கணேஷ் said...

//he was ambidextrous . unfortunately i am in that strand too.//

இதில் உள்ள நுண்ணரசியல் தெரியுமா?

கமலை உன்னிப்பாக கவனிப்பவர்களுக்கு(படத்தில் அல்ல; ஒவ்வொரு படத்திலும் அவர் சொல்ல வருவதை) மட்டும் அவர் சொல்ல வந்தது புரியும்.

மணிகண்டன் said...

&&&
தோடா.. மிருதங்கம் வாசிக்கிறவங்க எல்லாருமே ambidextrous தான்னு சொல்விங்க போல.
&&&

:)-

சச்சின் உதாரணம் செல்லாது தான் :)-

ஆனா ஒரே செயலை ரெண்டு கையாலும் செய்யறவங்க ambidextrous தான். மிருதங்க வித்வான் இடது கையினால் செய்யும் சாதனத்தை (??) வலது கையாலும் செஞ்சா அவர் ambidextrous :)-

SanjaiGandhi™ said...

// Sara Suresh said...

சஞ்சய் காந்தி,
பிரியா உங்க கிட்ட வாங்கின கடனை திருப்பி கொடுக்கலியா?//

நீங்க கற்பூரம் சுரேஷ். கரெக்டா புரிஞ்சிக்கிட்டிங்க. அப்டியே ப்ரியா கிட்ட சொல்லி வாங்கி குடுங்க பாஸ்.. :))

ப்ரியா said...

இந்த பதிவிற்கு தகவல் உதவி செய்தது: என்னுடைய மதிப்பிற்குரிய தோழி, அபர்ணாவும், வலையுலக டீச்சர் துளசி அவர்களும். ரெண்டு பேருக்கும் ரொம்ப நன்றி.

சஞ்சய், உங்க ஆட்சி நடக்குறதுனால என்ன வேணா சொல்லலாம்ன்னு ஆகி போச்சு உங்களுக்கு.
வேட்டைகாரனையும் வேணாம்ன்னு சொல்லியாச்சு. இதே நிலைமையில் போனா, அடுத்த முறை, பிரதமர் பதவியை தவிர எல்லா துறையையும் பிரிச்சு கொடுக்க வேண்டியது தான். எதுக்கும் பேச்சை குறைத்தல் நலம்.

கமெண்ட் போட்ட/மெயில் அனுப்பிய நல்லவர்களுக்கு நன்றி.

சச்சின் உதாரணம் செல்லாதா? அதாருங்க நாட்டாமை?

மணிகண்டன் said...

left, right ரெண்டு கைலயும் எழுதினா தான் சச்சின் உதாராணம் சரி..இல்லாட்டி "செல்லாது செல்லாது செல்லாது" நாட்டாமை விஜயகுமார் ஸ்டைல்ல படிக்கவும் :)-

நீங்க தான் ப்ளாக் கவுன்ட்டர் கூட வைக்கலை. அப்புறம் ஏங்க ரீடர் வழிய படிக்க முடியாத செட்டிங் வச்சி இருக்கீங்க ? வீட்டுல லீவ் நாள்ல தான் உங்க பதிவு படிக்க முடியுது :)- தயவு பண்ணுங்க.

ப்ரியா said...

வெக்க கூடாதுன்னு எல்லாம் இல்லீங்க. எப்டி வெக்கணும்ன்னு சொன்னீங்கன்னா செஞ்சுடலாம்.

மணிகண்டன் said...

Priya, Settings -> Site Feed --> Allow Blog feeds - Full

thanks.

SanjaiGandhi™ said...

//Priya, Settings -> Site Feed --> Allow Blog feeds - Full

thanks. //

எல்லாம் சரி தான் மணி. கடைசியா சொல்லி இருக்கிற thanks எவ்ளோ தேடியும் கிடைக்கலையே. அது எங்க இருக்கு அந்த பக்கத்துல?

Cindhu said...

Hi Priya,

How r u...R u working as a tester...

மணிகண்டன் said...

மேடம், இவரோட கமெண்ட் மாடரேட் பண்ணி பப்ளிஷ் பண்ணினதுனால தேங்க்ஸ் வாபஸ் :)-

அண்ணாமலையான் said...

அடக்கடவுளே... ரெண்டு கையாலயும் கமெண்ட் போட்டது வேஸ்ட்டா போச்சே...?

நாளைப்போவான் said...

:)

ப்ரியா said...

மணிகண்டன்,

Reader settings done. Thanks a lot.

SanjaiGandhi™ said...

//மணிகண்டன்,

Reader settings done. Thanks a lot. //

மணி எப்போவுமே ரொம்ப நல்லவர்.. சொந்த செலவுல தான் சூனியம் வச்சிபபர்..

*Kathir* said...

naanum Ambidextrous dhaan priya akka.coz.. enakku endha kaila work panninalum output samedhaan.... adhanga epdi panninalum urupadiya panna maaten ..hee hee hee!!!